ポータブル

現在、うちの研究室にタイから研究生のL先生がいらしてます。
英会話が苦手な人間が多い当研究室ですが、みんな頑張って彼女と国際親善しているのです。
そしてなんと説明してよいやらわからないときに、先輩K先生が携帯電話の和英辞書を活躍させています。

さて。
現在博多三大祭の一つ、筥崎宮放生会が開かれています。
というわけで、昨夜はL先生に研究室秘書さんが浴衣を持ってきて着付けの方に着付けてもらって、放生会へと行ってきました。
放生会の本来の意味（⇒Wikipedia）についてはK先生が前日に説明してくれていたようで、あとは屋台で売ってるものの説明なんかをするだけでした。

K先生「タイ風っていう食べ物売ってますよ」
L先生「あんなん100％ありえない。タイ風なんかじゃない！」
と断言してくれたり（笑）（もちろん英語での会話っすよ～）。
いや、屋台で売ってるものって英語で説明しにくいものばかり（＾＾；）。
タイで日本食ブームだからお好み焼きやたこ焼きやおでんが何か説明する必要がなくて、抵抗なく食べてもらえたのが幸いでした。
ラムネの飲み方説明したり、ビー玉とかの日本語を教えてあげたり。

うなぎつりのところでO氏がL先生に説明します。
O氏「（現代ではこんなんやってますけど）放生会の本来の意味では、こういうのもcatch and releaseするんですよ」
・・・いや、釣ったうなぎはその場でかば焼きにして出しますって貼り紙に書いてあるんだけど？

砂浜まで案内して「ここの砂を清めの塩として山笠の時なんかに持って行きます」と言おうとしたのですが、その場の誰も「清めの」と説明できず、うやむやになってしまいました。はっはっは

そしてちょうど車浄め所のところにお神輿が飾ってあるのを見つけました。
皆「お神輿って英語でなんて言うんだ？」
K先生がケータイの辞書で調べます。
K先生「あった。portable shrineだって」

一同爆笑。
U先生「まるでウォークマン（爆）」
いや、確かに言われてみればそうなんですけどー。持ち運べる神様なんですけどー。
ポータブル言われたらお守りみたいに小さいもの想像しちゃいます（笑）。

とまあ、なんやかやと国際親善。
L先生にも楽しんでいただけたようでよかったっす。